ハワイ州で結婚をするときに必要なマリッジライセンスの最初のステップのオンライン申請の内容の説明をします。
申請内容と手順
オンライン申請のサイト情報
まずこちらのURLからサイトを開きます。
Department of Health - Electronic Registration System
１番下にあるバーの”Start Application”をクリックして進みます。
「結婚」"marriage"を選択し、下のバーの「続行」"Continue"をクリックします。
Applicant I（申請者１）
Name & Birth Information（名前、誕生日などの情報）
- Applicant I（申請者１）：[Groom,Bride,Spouse]から選びます。私の場合は彼を申請者としたので新郎「Groom」を選びました。
- First Name（名前）、Middle Name（ミドルネーム）、Last Name （苗字）
- Suffix（称号）：Jr、Sr、I、II（ジュニア、１世、２世）などをリストから選びます。日本人にはないですね。
- SSN（ソーシャルセキュリティーナンバー）：９桁の番号を入力
- Date of Birth（生年月日）
- Country of Birth（出生国）
- City of Birth（出生した都市名）
- State of Birth（出生した州）
Residential Information（住所情報）
- Country（国名）
- Address 1（住所１）, Address 2（住所２）: 住所２にはアパート名、ナンバーの入力。
- City（都市名）County （郡）
- State（州）：アメリカの場合はここに州名。他国の場合空欄。
- Province（州）：アメリカの場合は空欄、他国の場合はここに州名、日本なら都道府県を入力。
- Zip/Postal Code（郵便番号）
ページ下部の「保存して続行」"Save & Continue"のバーをクリックします。
Father Information（父親の情報）
- First Name(名前)、Middle Name(ミドルネーム)、Last Name(苗字)
- Country of Birth, State of Birth:(出生国と州)
- Living?: どこに住んでいるかをリストから選ぶ
Mother Information（母親の情報）
- First Name(名前)、Middle Name(ミドルネーム)、Maiden Name(旧姓：結婚する前の苗字)
- Country of Birth, State of Birth(出生国と州):リストから選ぶ
- Living?: どこに住んでいるかをリストから選ぶ
Supplementary Data（補足データ）
- Is this your first marriage/other legal union?（あなたは初めての結婚ですか？）: “Yes” か “No” を選ぶ
- If “No” is selected, “Are you currently in a civil union or other legally recognized union with the same partner?”(もし“No” を選んだら「あなたは現在シビルユニオンまたは他の法的に認められた組合に入っていますか？」: “Yes” か “No” を選ぶ
- If “No” is selected, enter the following information（もし“No” を選んだら次のことも記入してください。）
○Number of this marriage/other legal union（結婚した数）
○Last marriage/other legal union ended by（最後の結婚の理由）: Divorce（離婚）, Death（死亡）, Dissolution（解散）,Annulment（無効化）, Termination（終了）から選ぶ、
○Date ended（終了日）:月、日を選び、年を記入
○Place ended （終了場所）– country（国）, county（郡）, state（州）
- Race（人種）
- Occupation（職業）
- Education（教育、学歴）
- Sex（性別）
ページ下部の「保存して続行」"Save & Continue"のバーをクリックします。
Applicant II（申請者２）
Name & Birth Information（名前と誕生日などの情報）
- Applicant II （申請者２）：[Groom,Bride,Spouse]から選びます。私の場合は自分自身となる新婦「Bride」を選びました。
他はApplicant I（申請者１）で説明した上記と同じ内容です。自分に置き換えて入力してください。
ページ下部の「保存して続行」"Save & Continue"のバーをクリックします。
Ceremony Information（結婚式情報）
- Date Plan to be Married（結婚予定日）：月と日にちを選択して、年を入力。式の日付は、ライセンス発行日から 30 日以内でなければなりません。それ以外の場合、ライセンスは無効になります。
- Name of Performer (Officiant)（ハワイ州で結婚を執り行う資格を持った人の名前）：リストから選ぶことができます。リストにない場合は名前を記入。
- Island（島）:ハワイ州のどの島か選ぶ。
- Place of Ceremony（結婚式の場所）: もし決まって知っている場合は記入。
- City（都市）: 結婚式場所の都市名。
- Blood relationship（血縁関係）: 一般的であればここは「なし」“None”です。
- Do you want your names published in the newspaper or posted electronically?あなたの名前を新聞や電子的に掲載しますか？）:私はいいえにしました。
Forwarding Address（転送先の住所）
- Get forwarding address from the residence address of Applicant I or Applicant II by selecting（申請者Iまたは申請者IIの住所から転送先住所を選択して取得する）：リストから選ぶ。
- Enter new address（新しい住所を入力）
- Country（国名）
- Address 1（住所１）, Address 2（住所２）: 住所２にはアパート名、ナンバーの入力。
- City, State, County（都市、州、郡）: アメリカを選んだ場合は都市を入力するとStateに州が入力されます。
- Province, Zip/Postal Code: 州名、日本なら都道府県（アメリカでない場合）/ 郵便番号
Contact Information（連絡先情報）
- Home/cell phone number, work phone number（自宅/携帯番号、職場の電話番号）
- Email address（Eメールアドレス）
Declared Middle and Last Names after marriage（結婚後のミドルネームと苗字）
- Enter the declared middle and last names you will be using after the marriage. Place mouse（結婚後のミドルネームと苗字を入力します）
- 必要に応じて、コメント欄にミドルネームと苗字をどのように決定したかの説明を記入してください。
ページ下部の「保存して続行」"Save & Continue"のバーをクリックします。
Confirm Your Information（あなたの情報の確認）
- 情報が正確であることを確認。変更が必要な場合は、「編集」“Edit”をクリックします。変更が必要なところはセクションの横にある赤いボックス をクリックします。
- ページの下部にあるチェックボックスをチェックにして、読み、理解したことを証明。式を行う人（performer）は、ハワイ州の資格がなければいけません。資格を受けて所持していない場合は無効となり、登録されません。
- ボックスに名前を署名として入力してください。
ページ下部の「保存して続行」"Save & Continue"のバーをクリックします。
Credit Card Payment（クレジットカード決済）
- your name,phone number,email address and credit card information.
（氏名、電話番号、メールアドレス、クレジットカード情報を入力。）
「続行」"Continue"のバーをクリックします。
Confirm Payment（支払いの確認）
- ＄６５です。
「今すぐ支払う」 “Pay Now”をクリック
Payment Receipt（支払領収書）
- Print receipt.（レシートの印刷）
「続行」"Continue"のバーをクリックします。
Thank You Page（ありがとうございましたのページ）
このページに公認エージェントのリストがあります。
ロケータIDとはTemporary Certificate（一時結婚証明書）を取り寄せるために必要な支払い領収書の認証コードです。
Temporary Certificate（一時結婚証明書）
(available after two business days only if your performer completed the ceremony information online)：あなたのperformer が提出を完了した場合、2 営業日後に使用可能。
- 「カップル」“Couples”の下の「ステータスの確認」“Check Status” をクリックしたらライセンス検索ページが表示されます。
- Enter your Locator ID and the last name of Applicant I or Applicant II to bring up your Application information page.
（ロケーターIDと申請者Iまたは申請者IIの苗字を入力して申請書を申請する）
- 右上の(赤いボックス)「仮（1時的）の証明書」“Temporary Certificate”をクリックして印刷。仮の婚姻証明書は式の日から90日間有効です。
- Agencies that are provided the temporary certificate and the Locator ID by the couple will be able to access a secure Department of Health website to determine that the marriage occurred.
(仮証明書とロケーターIDを提供する機関はDepartment of HealthのWebサイトにアクセスして、結婚しているかどうかを判断できます。)
私の場合は仮のマリッジサティフィケイト（Temporary marriage certificate）は結婚後に自分のperformer である結婚式を行う資格を持った人が申請しEメールで転送してくれました。正式のものは輸送されてくるまでに時間がかかります。次のステイタス変更をする際などと色々と必要になるので発行しておくと便利です。
Officient（司式者）、Performerとは
結婚式においての神前式では神職、仏前式では僧侶・住職、カトリック教会では司祭（聖職者）神父のこと、プロテスタントの教職者では牧師のことです。また裁判官なども含まれます。
アメリカでの国際結婚のOfficient、Performer（司式者）は
『州から認められた、結婚を許可できる資格のある人』です。神父や牧師以外でも資格を持っている人達はたくさんいます。教会以外の役場や裁判所でもできますし、資格者の前で誓えれば、どこでも結婚可能です。
長々となりましたが、これでオンライン申請は終わりです。
オンライン申請書の提出先
オンラインの申請書のコピーと２人のIDを持ってマリッジライセンスを受け取りに行きましょう。
Hawaii State Department of Health Marriage License Agent（婚姻許可局）
住所：Room 101 (1階) 1250 Punchbowl St, Honolulu, HI 96813
電話番号：(808) 586-4544
営業時間：月〜金曜日 午前８時００分〜午後４時００分
定休日：土、日曜日
その他、Marriage License Agentの場所のリストはこちらです。
http://health.hawaii.gov/vitalrecords/license-agents/
各島の問い合わせ電話番号
オアフ島：(808) 586-4544
カウアイ島：(808) 974-6008
マウイ島：(808) 241-3498
モロカイ島：(808) 984-8210、(808) 553-7870
その後の流れはこちらをご覧ください。
クリックお願いします⇩
